Chinglish in Shanghai

This week's question: Which of these types of incorrect English do you think we are mainly focussing on? Is it

a) Chinglish
b) Spanglish, or
c) Hinglish?

1. Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque pienso que es interesante terminar este blog con un tema tan interesante como los errores de traducción.
   
2. ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Bastante, ya que con los errores que menciona y las explicaciones de Rebecca (que no están en el script) me he liado y he tenido que volver sobre mis pasos para poder entenderlo, pero el tema merece la pena así que he tratado de esforzarme en captar la idea.
   
3. ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Prompted, phrasal, mistranslated, stairwell.
   

Mr Smith or John?

This week's question: A survey was carried out in Britain into dress-codes at work. What percentage of people do you think said they'd prefer to be given a precise dress-code, i.e. told what kind of clothes they should wear?

a) 5%
b) 23%
c) 85%

1. Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque es curios que, a pesar de creernos tan vanguardistas e innovadores, lo cierto es que preferimos para nuestra comodidad que nos lo den todo hecho, por tanto, no me extraña el alto porcentaje que quiere en Gran Bretaña que le den un código estándar para la vestimenta.
   
2. ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Bastante. En general he entendido el mensaje, aunque hay algunos términos que se me resisten porque todo se me apelmazaba, pero con la escritura me lo he apañado para enterlo..
   
3. ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Dreamt, underlings, terms, corduroys, newsreaders, "On the other hand".
   

Smells and memories

This week's question:

As we get older, does our sense of smell get better or worse?

As we get older our sense of smell gets worse along with all our other senses.

1. ¿Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque es curiosa esa habilidad que tenemos de recordar mediante otro sentidos que no sean los tradicionales (audición y vista) y que, además, sean tan tremendamente poderosa como para evocar ciertos recuerdos.
   
2. ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Un poco. En terminos generales he entendido el tema, aunque hay palabras que se me resisten.
   
3. ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Trigger, scent, cue, wight, strongly.
   

April Fool's Day

This week's question: In the UK, we are traditionally allowed to play jokes on people until what time in the day? Is it:

a) midnight
b) midday
c) 4 o'clock

1. ¿Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque tengo curiosidad en saber como se celebran ciertas fiestas en otros países y esta en concreto es una de las más estraña en celebrar, no solo porque hay diversidad de maneras, sino incluso, como en este caso, de fechas donde celebrarlo.
   
2. ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Bastente. Porque las palabras eran algo entrevesadas.
   
3. ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Flatmate, preferred, jokes, rather, hoax, spoof, taken, Swiss, unsurprisingly, pranskters, broadcasting, airwaves, midday.
   

Tribal protest over Indian mine

This week's question: What or who do you think many indigenous people in the world often worship? Is it

a) their tribal chief because of his important position
b) church, or
c) nature?

1. ¿Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque considero importante que se valoren los derechos de todas las culturas, pero si además esta sociedad en concreto vive de la montaña y la naturaleza que en ella se adverga, considero sumamente importante que se les respete el derecho a conservarla intata, aunque eso perjudique al progreso de la mineria industrial.
   
2. ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Algo. Porque hay palabras que no conocía, sobre todo las especificas referentes a la mineria.
   
3. ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Indigenous, elsewhere, worship, bauxite, aluminium, livelihood.