This week's question: Which of these types of incorrect English do you think we are mainly focussing on? Is it
a) Chinglish
b) Spanglish, or
c) Hinglish?
- Me interesa este tema?¿Por qué?Si. Porque pienso que es interesante terminar este blog con un tema tan interesante como los errores de traducción.
- ¿Me ha costado mucho o poco entender este audio?¿Por qué?Bastante, ya que con los errores que menciona y las explicaciones de Rebecca (que no están en el script) me he liado y he tenido que volver sobre mis pasos para poder entenderlo, pero el tema merece la pena así que he tratado de esforzarme en captar la idea.
- ¿Había palabras que no sabía como se pronunciaban y me he dado cuenta de cómo se pronuncian al verlas escritas a la vez que oía el audio?¿Cuáles?Si. Prompted, phrasal, mistranslated, stairwell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario